The German language has some heroically long words  – Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, for example. It also has some that are exquisite in their succinctness and challenging in their resistance to simple translation…